Sahih al-Bukhari, hadiz 7171
Narrado por Safiyya bint Huyayy. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Ibrahim, de Ibn Shihab, de Ali bin Husain: Que Safiyya bint Huyayy vino al Profeta ﷺ y, cuando ella regresó, él la acompañó. Dos hombres de los Ansar pasaron junto a ellos, y el Profeta ﷺ los llamó y les dijo:
«Ella es Safiyya». Ellos dijeron: «¡Subhan Allah!». Él dijo: «En verdad, Satanás corre por el hijo de Adán como corre la sangre». Lo transmitieron Shu'ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq e Ishaq bin Yahya, de Az-Zuhri, de Ali —es decir, Ibn Husain—, de Safiyya, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó malentendidos mencionando a Safiyya por su nombre.
Los habitantes de Medina que ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
El diablo, que susurra a las personas e intenta inducirlas al pecado.
Expresión que glorifica a Allah y significa: Allah está por encima de toda imperfección.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido aclarar una situación cuando pueda dar lugar a una sospecha equivocada. El Profeta ﷺ dejó claro quién era Safiyya para que quienes pasaban no se formaran una sospecha infundada. La comparación con la sangre subraya que los susurros de Shaytan pueden afectar a las personas desde dentro; no es una invitación a sospechar de los demás sin pruebas. Los eruditos también relacionan esto con el deber de tener buenos pensamientos y evitar comportamientos que provoquen sospechas innecesarias.
- Aclara una situación si adviertes que otros podrían entenderla mal.
- Basa tus juicios sobre las personas en los hechos y evita las sospechas infundadas.
- Toma en serio los susurros como tentación interior, pero no permitas que te lleven a acusar injustamente a los demás.
Esta narración advierte que un juez dicta sentencia basándose en lo que las partes muestran y dicen; destaca la importancia de ser prudentes al sospechar y juzgar.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Esta narración advierte contra las sospechas y el espionaje de los demás, en consonancia con el llamamiento a evitar sospechas infundadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.