Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7186

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Muhammad bin Bishr, nos relató Ismaíl, nos relató Salama bin Kuhail, de Ata, de Yábir, quien dijo: Le llegó al Profeta ﷺ que un hombre de entre sus compañeros había prometido liberar a su esclavo tras su muerte (tadbir), sin tener otro bien aparte de él. Entonces el Profeta ﷺ lo vendió por ochocientos dirhams y le envió su precio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vendió al esclavo y entregó el importe a su dueño.

Explicación de palabras difíciles
Tadbir

Compromiso de liberar a un esclavo tras el fallecimiento de su dueño.

Dirham

Moneda de plata que se utilizaba entonces como medio de pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un compromiso de liberar a alguien tras el fallecimiento no prevalece automáticamente sobre los derechos de los acreedores u otras partes interesadas cuando la herencia es insuficiente. El Profeta ﷺ vendió al esclavo y destinó el importe a su dueño. Las escuelas jurídicas tratan el tadbir dentro de las normas sobre testamentos y herencias; su aplicación concreta depende de las circunstancias y de los derechos de los herederos y acreedores.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando se contraiga un compromiso relacionado con bienes, debe aclararse cómo afecta a las deudas y a los derechos de los herederos.
  2. Deje que un juez competente resuelva las disputas financieras y proteja cuidadosamente los intereses de las partes implicadas.
  3. Administre los bienes con equidad y asegúrese de que el importe de una venta llegue a quien le corresponde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.