Juicios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7187

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Juicios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar y nombró como comandante a Usama ibn Zaid. La gente criticó su mando, y el Profeta ﷺ dijo:

«Si criticáis su mando, ya antes criticabais el mando de su padre. ¡Por Allah! Él era digno del mando y era una de las personas más queridas para mí, y este hijo suyo es también una de las personas más queridas para mí después de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó la idoneidad de Usama y el afecto que se le tenía.

Explicación de palabras difíciles
expedición militar

Unidad militar enviada por el Profeta ﷺ.

mando

Responsabilidad de dirigir y guiar a un grupo.

apto para el mando

Capaz y digno de asumir la responsabilidad del liderazgo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el liderazgo debe basarse en la capacidad y la idoneidad, no únicamente en la edad o el linaje. El Profeta ﷺ refutó las críticas a Usama señalando sus méritos y el liderazgo que antes había ejercido su padre, Zaid. El relato también destaca que los prejuicios no deben empañar una valoración justa; por sí solo, no establece un sistema de gobierno específico para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a un líder por su capacidad y carácter, no solo por su edad o linaje.
  2. Expresa con cuidado las críticas a un nombramiento y reconoce los méritos demostrables de la persona.
  3. Confía responsabilidades a los jóvenes cuando sean aptos y apóyalos con consejos sinceros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.