Sahih al-Bukhari, hadiz 7236
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Su padreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Nos relató Abdan, me informó mi padre, de Shu'ba, nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara' bin 'Azib, quien dijo: El Profeta ﷺ transportaba tierra con nosotros el día de la batalla de Al-Ahzab (los Confederados), y ciertamente vi que el polvo cubría la blancura de su vientre mientras decía:
«Si no fuera por Ti, no habríamos sido guiados, ni habríamos dado caridad, ni habríamos rezado. Así que desciende Tu serenidad sobre nosotros; pues los primeros —y a veces dijo: la asamblea— se han rebelado contra nosotros; si intentan causarnos tribulación, nos negaremos [a ceder]». Y alzaba su voz al decir: «¡Nos negamos!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ colaboró y pidió a Allah firmeza y serenidad.
La transmisión describe el día de la Batalla de al-Ahzab, cuando el Profeta ﷺ trasladó tierra junto con sus compañeros.
Serenidad y firmeza que Allah concede a los corazones.
Los Aliados: la coalición que marchó contra los musulmanes.
Prueba o adversidad que puede apartar a las personas de su fe y firmeza.
Los eruditos señalan que un líder da buen ejemplo y colabora con su comunidad, incluso en tareas arduas. Las palabras del Profeta ﷺ muestran que el liderazgo, la oración y las buenas obras son una gracia de Allah. Su súplica enseña a los creyentes a pedir serenidad a Allah y, al mismo tiempo, mantenerse firmes ante las amenazas.
- Como líder, participa activamente en el trabajo y no dejes que los demás carguen solos con las responsabilidades.
- Pide a Allah serenidad y firmeza cuando estés bajo presión.
- Mantente fiel a la oración y a las buenas obras, incluso cuando otros intenten intimidarte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.