Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7235

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham ibn Yusuf, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Ubaid —cuyo nombre es Sa'd ibn Ubaid, mawla de Abdur-Rahman ibn Azhar—, de Abu Huraira: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros desee la muerte; si es una persona virtuosa, quizás aumente sus buenas obras, y si es pecadora, quizás se arrepienta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No desees la muerte; aprovecha la vida para hacer buenas obras o arrepentirte.

Explicación de palabras difíciles
buenas obras

Actos que agradan a Allah, como la oración, la caridad y el buen comportamiento.

arrepentirse

Reconocer un pecado, lamentarlo, abandonarlo y pedir perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un musulmán no debe desear la muerte por las desgracias o el cansancio. Seguir con vida ofrece la oportunidad de multiplicar las buenas obras y dejar atrás los pecados mediante un arrepentimiento sincero. Esta prohibición no significa que nunca se pueda hablar de la muerte; en otras narraciones se menciona una súplica para quien atraviesa una gran aflicción.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas las buenas obras: elige hoy un acto de adoración o servicio y llévalo a cabo.
  2. Si has tratado injustamente a alguien, pídele perdón y repara el daño cuando sea posible.
  3. Ante una gran aflicción, pide alivio y apoyo, y habla de tus preocupaciones con alguien de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.