Sahih al-Bukhari, hadiz 7245
Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Nos relató Musa, nos relató Wuhayb, de Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si no fuera por la Emigración, yo habría sido uno de los Ansar; y si la gente tomara un valle o un desfiladero, yo tomaría el valle y el desfiladero de los Ansar». Abu at-Tayyah lo corroboró, transmitiendo de Anas, del Profeta ﷺ, respecto al desfiladero.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ expresa su profundo amor y vínculo con los Ansar.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
La hégira: el traslado del Profeta ﷺ y sus compañeros de La Meca a Medina.
Un estrecho camino entre montañas.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que con estas palabras el Profeta ﷺ expresa su especial amor y vínculo con los Ansar. La hégira hizo de él un Muhajir, no un Ansari; por tanto, su declaración es una muestra de aprecio, no una negación de su origen. La comparación con el valle y el paso de montaña subraya que elegiría a los Ansar aunque otros tomaran otra ruta. Los eruditos deducen de ello el mérito de amar a los Ansar y reconocer su apoyo al islam.
- Reconoce el esfuerzo de quienes sirven a la comunidad con apoyo sincero.
- Demuestra lealtad sin olvidar a quienes te ayudaron cuando cambie tu posición.
- Fortalece la fraternidad expresando aprecio por las contribuciones de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.