Deseos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7244

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Deseos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera por la Emigración, yo habría sido un hombre de los Ansar. Y si la gente transitara por un valle y los Ansar transitaran por otro valle —o desfiladero—, yo transitaría por el valle de los Ansar o por su desfiladero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ expresa su profundo vínculo y lealtad a los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Emigración (hiyra)

La migración de los musulmanes de La Meca a Medina para proteger su fe y construir la comunidad.

Paso de montaña

Un paso entre montañas; aquí, la imagen representa el camino que alguien elige.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que con estas palabras el Profeta ﷺ elogia la virtud especial, el amor y la lealtad de los Ansar. No podía pertenecer formalmente a ellos, porque su emigración desde La Meca lo convirtió en un Muhayir; sin embargo, sus palabras expresan su fuerte vínculo con ellos. La comparación con el valle o el paso de montaña deja claro que seguiría a los Ansar en la opción que eligieran. Los eruditos deducen de ello que está permitido elogiar a una comunidad por sus buenas obras demostradas, sin menospreciar por ello a otros creyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce a quienes apoyan tu fe y bienestar, y expresa tu agradecimiento hacia ellos.
  2. Elige una compañía fiel al bien que te ayude a mantenerte firme.
  3. Muestra cercanía sin menospreciar a otros grupos o comunidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.