Sahih al-Bukhari, hadiz 7249
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Profeta ﷺ nos dirigió en la oración del Dhuhr y rezó cinco unidades. Entonces se le preguntó:
«¿Se ha aumentado algo en la oración?». Él respondió: «¿Y qué es eso?». Dijeron: «Has rezado cinco unidades». Entonces él realizó dos postraciones después de haber terminado con el taslim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras cometer un error en la oración, el Profeta ﷺ realizó dos postraciones.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Saludo final de paz con el que termina la oración.
Dos postraciones adicionales que se realizan debido a un error en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que un error en el número de raka'at puede corregirse con las postraciones por olvido. En este caso, el Profeta ﷺ las realizó después del taslim. A partir de varias narraciones, los juristas debaten cuándo deben hacerse estas postraciones, antes o después del taslim; los detalles varían según la escuela jurídica y el tipo de error. La reacción de los presentes también muestra que se puede advertir al imam de un error y que este debe aceptar información fiable al respecto.
- Indica al imam con calma y claridad si comete un error durante la oración.
- Acepta una corrección fiable y corrige el error en la oración conforme a las normas que sigues.
- Mantén la calma si tú mismo cometes un error: este relato enseña que existe una forma prescrita de corregirlo.
Abu Huraira relata que el Profeta ﷺ terminó la oración después de dos raka'at y, tras ser informado, completó los actos restantes y realizó las postraciones por olvido.
Sahih al-Bukhari · #7251 (Sahih)La gente de Quba cambió la dirección de su oración después de recibir noticias sobre la nueva orientación, lo que se relaciona con el tema de la información fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.