Sahih al-Bukhari, hadiz 7248
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdulaziz ibn Muslim, nos relató Abdullah ibn Dinar: Escuché a Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Bilal hace el adhan durante la noche, así que comed y bebed hasta que Ibn Umm Maktum haga el adhan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come y bebe durante la llamada nocturna, hasta que suene el adhan del Fajr.
Llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
Compañero que realizaba el adhan de la oración del Fajr.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede seguir a un muecín fiable para determinar los horarios de oración. La llamada nocturna de Bilal servía de aviso y permitía seguir comiendo y bebiendo; al comenzar el Fajr, se dejaba de hacerlo. Las escuelas jurídicas debaten el límite preciso del alba, pero reconocen la importancia de indicar la hora con fiabilidad.
- Comprueba qué adhan en tu zona indica el comienzo del Fajr y ajusta tu comida a ese horario.
- Confía en horarios de oración fiables y distingue claramente entre una llamada nocturna y la llamada del Fajr.
- Quien prepare la comida previa al ayuno puede acordar de antemano una hora para que los demás coman tranquilos sin sobrepasar el límite del Fajr.
Este relato también dice que el adhan de Bilal no debe impedir que la gente tome su comida antes del ayuno.
Sahih al-Bukhari · #617 (Sahih)Este relato también describe la llamada nocturna de Bilal y deja claro que la llamada del Fajr marca el límite para comer y beber.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Este relato menciona que los compañeros tomaban juntos la comida previa al ayuno con el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.