Sahih al-Bukhari, hadiz 7252
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina, oró orientado hacia Bayt al-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses. Él deseaba ser orientado hacia la Ka'ba, entonces Allah el Altísimo reveló: {Ciertamente vemos cómo tu rostro se vuelve hacia el cielo; así que te orientaremos hacia una Qibla que te complazca}. Así fue orientado hacia la Ka'ba. Un hombre oró el Asr con el Profeta ﷺ y luego salió; al pasar junto a un grupo de los Ansar, dijo:
«Testifico que he orado con el Profeta ﷺ y que él ha sido orientado hacia la Ka'ba». Entonces ellos se giraron mientras estaban inclinados en la oración del Asr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar cambiaron la dirección de la oración basándose en una noticia fiable.
Cuando el Profeta ﷺ llegó a Medina, rezó durante dieciséis o diecisiete meses en dirección a Bayt al-Maqdis. Tras la revelación del Corán 2:144, la qibla cambió hacia la Kaaba. Un hombre comunicó esta noticia a los Ansar mientras rezaban la oración del 'Asr.
El lugar sagrado de Jerusalén hacia el que rezaba inicialmente el Profeta ﷺ.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
La postura de la oración en la que uno se inclina y glorifica a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que se puede aceptar la noticia de una persona fiable en asuntos religiosos. Los Ansar tomaron en serio el mensaje y se giraron hacia la nueva qibla durante la oración. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de las noticias fiables; este relato también muestra que se puede cambiar la dirección de la oración durante esta cuando se recibe la información correcta.
- Acepta la información religiosa importante cuando procede de una fuente fiable y actúa con cuidado en consecuencia.
- Si durante la oración se comunica un cambio válido de la qibla, oriéntate en la dirección correcta tan pronto como tengas conocimiento de ello.
- Comprueba quién transmite un mensaje importante, pero no demores obedecer una guía divina clara.
Este otro relato también describe cómo la gente de Quba cambió de dirección durante la oración del alba al enterarse de que la qibla había cambiado.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Este relato de Anas también trata del cambio de la dirección de la oración hacia la Kaaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.