Sahih al-Bukhari, hadiz 7253
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Me narró Yahya ibn Qaza'a, me narró Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Yo solía servir a Abu Talha al-Ansari, a Abu Ubaida ibn al-Yarrah y a Ubayy ibn Ka'b una bebida preparada con dátiles. Entonces llegó alguien y les dijo:
«El vino ha sido prohibido». Abu Talha exclamó: «¡Oh, Anas! Levántate y rompe estas tinajas». Anas relató: Me levanté, tomé un mortero que teníamos y golpeé las tinajas con su parte inferior hasta que se rompieron.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El compañero obedeció de inmediato al enterarse de que las bebidas embriagantes estaban prohibidas.
Bebida preparada con dátiles.
Recipientes en los que se conservaba la bebida.
Recipiente pesado en el que se machaca algo; Anas lo utilizó para romper las jarras.
Los eruditos deducen de este relato que puede aceptarse una noticia fiable sobre un precepto religioso y que los compañeros actuaban de inmediato cuando les llegaba la prohibición. La orden de romper las jarras muestra su determinación de retirar de su posesión la bebida prohibida. A partir del conjunto de textos sobre las bebidas embriagantes, los juristas debaten qué bebidas quedan comprendidas en la prohibición; las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, con independencia de la materia prima utilizada.
- Comprueba que la información religiosa proceda de una fuente fiable y luego actúa con prudencia conforme a ella.
- Cuando una prohibición esté claramente establecida, elimina de tu uso y posesión aquello que está prohibido.
- Comunica con claridad las noticias religiosas importantes para que los demás puedan actuar a tiempo.
Esta narración cuenta cómo la gente de Quba cambió la dirección de su oración tras recibir un mensaje sobre la nueva orientación.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadiz enseña que se debe evitar lo que el Profeta ﷺ prohibió; esto concuerda con deshacerse de la bebida en este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.