Sahih al-Bukhari, hadiz 7263
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Sulaiman ibn Bilal, de Yahya, de Ubaid ibn Hunain, quien oyó a Ibn Abbas, de Umar —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo:
«Llegué y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba en una habitación elevada suya, y un sirviente negro del Mensajero de Allah ﷺ estaba en lo alto de la escalera. Le dije: “Di: Aquí está Umar ibn al-Jattab”, y me concedió permiso para entrar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar pidió permiso por medio del sirviente antes de visitar al Profeta ﷺ.
Una habitación elevada o un aposento superior.
Solicitar autorización antes de entrar en el espacio privado de alguien.
Los eruditos deducen de este relato que el visitante debe pedir permiso primero y anunciar claramente su llegada. El aviso de un intermediario fiable puede ser suficiente; Umar dio su nombre al sirviente y este lo dejó entrar. La narración también recalca que la dignidad de un mensajero no depende de su color de piel ni de su posición social.
- Pide permiso antes de entrar en una vivienda, oficina u otro espacio privado.
- Comunica claramente al intermediario tu nombre y el motivo de tu visita.
- Trata con respeto a los mensajeros, independientemente de su origen o posición.
Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ encargó a Abu Musa que dejara entrar a un grupo de personas y les transmitiera una buena noticia.
Sahih al-Bukhari · #7264 (Sahih)Esta narración guarda relación con las normas de conducta al acercarse al Profeta ﷺ y solicitar acceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.