Aceptar información de una persona veraz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7262

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aceptar información de una persona veraz
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Uzmán, de Abu Musa: El Profeta ﷺ entró en un huerto y me ordenó custodiar la puerta. Entonces llegó un hombre pidiendo permiso para entrar, y el Profeta ﷺ dijo:

«Permítele la entrada y albríciale con el Paraíso». Y resultó ser Abu Bakr. Luego llegó Umar y dijo: «Permítele la entrada y albríciale con el Paraíso». Después llegó Uzmán y dijo: «Permítele la entrada y albríciale con el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció a Abu Bakr, Umar y Uthman la buena nueva del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
jardín

Un jardín amurallado al que entró el Profeta ﷺ.

buena nueva

Una noticia alegre; aquí, el anuncio de que alguien entrará en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que Abu Bakr, Umar y Uthman recibieron durante su vida la buena nueva del Paraíso. La tradición también pone de relieve su mérito especial y la fiabilidad de Abu Musa al-Ash'ari, quien transmitió el relato. El capítulo destaca que se puede aceptar la información fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta las noticias importantes cuando procedan de personas fiables y hayan sido transmitidas con cuidado.
  2. Reconoce los méritos de los demás sin envidia y expresa tu aprecio basándote en conocimientos fiables.
  3. Comunica buenas noticias con veracidad y no atribuyas una recompensa a nadie sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.