Sahih al-Bukhari, hadiz 7282
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam, de Hudhayfa, quien dijo:
«¡Oh grupo de recitadores del Corán! Seguid el camino recto, pues habéis tomado una gran delantera. Pero si os desviáis a la derecha o a la izquierda, ciertamente os habréis extraviado con un extravío enorme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudhaifa exhorta a los recitadores del Corán a mantenerse en el camino recto.
Personas que recitan el Corán y se dedican a él.
Aferrarse al camino recto sin desviarse.
Abandonar la guía correcta alejándose demasiado.
Los eruditos deducen de esto que el conocimiento y el vínculo con el Corán conllevan una mayor responsabilidad: quien conoce la guía debe seguirla con cuidado. Por eso Hudhaifa advierte a los recitadores del Corán que no se aparten del camino recto. La narración destaca la firmeza, pero no justifica señalar, sin pruebas, una desviación o un grupo específicos.
- Lee el Corán con atención y lleva lo que aprendes a tus decisiones cotidianas.
- Contrasta tus creencias y acciones con el Corán y la Sunnah antes de seguir a otros.
- Sé humilde respecto a tu conocimiento y pide explicaciones a eruditos fiables cuando algo no esté claro.
Esta narración cuenta cómo Sufyan ibn Abdullah ﷺ pide una indicación concisa; el Profeta responde que debe creer en Allah y luego mantenerse firme. Esto concuerda con el llamado de Hudhaifa a permanecer en el camino recto.
Sahih al-Bukhari · #7283 (Sahih)La parábola del Profeta ﷺ sobre su guía deja claro lo importante que es seguir la guía y no desviarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.