Sahih al-Bukhari, hadiz 7283
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Usama, de Burayd, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Mi ejemplo y el ejemplo de aquello con lo que Allah me ha enviado es como el de un hombre que llegó a su pueblo y dijo: '¡Oh pueblo mío! Ciertamente he visto al ejército enemigo con mis propios ojos, y yo soy el advertidor desnudo, ¡así que salvaos!' Entonces, un grupo de su pueblo le obedeció y partió durante la noche, avanzando con cautela hasta que se salvaron. Pero otro grupo le desmintió y permaneció en su lugar hasta el amanecer; entonces el ejército cayó sobre ellos, los aniquiló y los arrasó por completo. Ese es, pues, el ejemplo de quien me obedece y sigue lo que he traído, y el ejemplo de quien me desobedece y desmiente la verdad que he traído».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien obedece al Profeta ﷺ y sigue su guía encuentra la salvación.
Una metáfora de quien advierte con gran urgencia y sin demora de un peligro inminente.
La gente se marchó con cautela, sin atraer la atención del ejército que se acercaba.
La revelación y la guía de Allah que el Profeta ﷺ transmitió a la gente.
Comentaristas clásicos como Ibn Hajar destacan que la comparación deja clara la gravedad de la advertencia profética y las consecuencias de aceptarla o rechazarla. Obedecer significa seguir la guía del Profeta ﷺ; la metáfora insta a no demorarse cuando se advierte de un peligro. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad de la Sunnah auténtica junto al Corán.
- Toma en serio las orientaciones proféticas fiables y no demores innecesariamente su puesta en práctica.
- Al tomar decisiones religiosas, comprueba que actúas de acuerdo con el Corán y la Sunnah auténtica.
- Advierte a los demás con cuidado y claridad cuando quieras protegerlos de decisiones perjudiciales.
Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.
Esta narración enseña que se deben evitar las cosas prohibidas y cumplir los mandatos en la medida de las posibilidades; así complementa el llamamiento a seguir la guía profética.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Esta narración se dirige a los Qurra' y subraya la importancia de la firmeza y de seguir la guía correcta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.