Sahih al-Bukhari, hadiz 7304
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Nos narró Adam, nos narró Ibn Abi Dhi'b, nos narró Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, quien dijo: Uwaymir fue ante Asim ibn Adi y le preguntó:
«¿Qué opinas si un hombre encuentra a otro con su esposa y lo mata? ¿Lo ejecutarían en represalia (qisas)? ¡Oh Asim! Pregúntale al Mensajero de Allah ﷺ sobre este asunto por mí». Asim le preguntó, pero al Profeta ﷺ le desagradaron las preguntas hipotéticas y las censuró. Asim regresó e informó a Uwaymir que al Profeta ﷺ le habían disgustado tales preguntas. Entonces Uwaymir exclamó: «¡Por Allah, iré personalmente ante el Profeta ﷺ!». Fue hacia él después de que Allah ya había revelado versículos del Corán al respecto, tras la partida de Asim. El Profeta ﷺ le dijo: «Allah ha revelado un Corán sobre vosotros dos». Los mandó llamar; ambos se presentaron y realizaron el Li'an (imprecación mutua). Luego Uwaymir dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Si la retuviera conmigo, sería como si hubiera mentido sobre ella». Así que se separó de ella sin que el Profeta ﷺ se lo ordenara explícitamente, y esto estableció la Sunnah para quienes realizan el Li'an. El Profeta ﷺ dijo: «Observadla: si da a luz a un niño rojizo y pequeño como una lagartija (wahra), entonces considero que él ha mentido; pero si da a luz a uno oscuro, de ojos grandes y nalgas prominentes, entonces no dudo que él ha dicho la verdad sobre ella». Y ella dio a luz al niño con las características temidas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liʿān ofrece un procedimiento revelado para una acusación grave entre cónyuges.
ʿUwaimir preguntó a ʿAsim ibn ʿAdi qué debía hacerse si un hombre encontraba a su esposa con otro hombre. Cuando el propio ʿUwaimir acudió al Profeta ﷺ, ya habían sido revelados los versículos coránicos sobre el liʿān, y los cónyuges realizaron entonces el procedimiento prescrito.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges invocan bajo juramento la maldición de Dios sobre sí mismos en relación con una acusación de adulterio.
Retribución conforme a la ley islámica, sujeta a normas y a la valoración de un juez.
Palabras, acciones y aprobaciones transmitidas del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el liʿān es un procedimiento jurídico revelado para el marido que acusa a su esposa de adulterio y no puede presentar los testigos habituales. Subrayan que tales acusaciones no deben castigarse por cuenta propia: el procedimiento debe tramitarse bajo autoridad competente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes examinan sus condiciones y consecuencias legales; sus interpretaciones jurídicas difieren en los detalles de la disolución del matrimonio tras el liʿān. La afirmación de ʿUwaimir sobre poner fin al matrimonio fue decisión suya, no una orden del Profeta ﷺ.
- No acuses a nadie de adulterio ni tomes represalias por cuenta propia; ante un asunto tan grave, recurre a las autoridades competentes y a eruditos cualificados.
- Ante cuestiones jurídicas complejas, busca conocimiento fiable y sigue el Corán y la Sunnah, incluso si quien formuló la primera pregunta aún no recibe respuesta.
- Trata a las personas implicadas con discreción y no difundas acusaciones ni detalles íntimos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.