Sahih al-Bukhari, hadiz 7303
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMadre de los Creyentesعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha, la Madre de los Creyentes, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo durante su enfermedad:
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Aisha dijo: «Le dije: “Si Abu Bakr se pone en tu lugar, la gente no podrá escucharlo debido a su llanto; ordena pues a Úmar que dirija la oración”». Él respondió: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Aisha continuó: «Entonces le dije a Hafsa: “Di al Profeta: ‘Si Abu Bakr se pone en tu lugar, la gente no podrá escucharlo debido a su llanto; ordena a Úmar que dirija la oración para la gente’”, y Hafsa lo hizo». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «Vosotras sois como las compañeras de Yusuf; ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Hafsa le dijo a Aisha: «Nunca he recibido nada bueno de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó repetidamente a Abu Bakr que dirigiera la oración.
Durante la última enfermedad del Profeta ﷺ, ordenó que Abu Bakr dirigiera a la gente en la oración.
Actuar como imam en la oración comunitaria.
Una referencia a las mujeres que hablaron de Yusuf en la sura Yusuf y quedaron sorprendidas por su emoción.
Los eruditos clásicos consideran que la orden repetida es una clara indicación del mérito especial de Abu Bakr y de su idoneidad para dirigir la oración como imam. El hadiz también respalda que alguien con una reacción emocional intensa, como llorar, puede dirigir la oración siempre que sea capaz de cumplir sus movimientos y recitación. Los eruditos también analizan la orden como indicio de la precedencia de Abu Bakr, pero este hadiz por sí solo no constituye un nombramiento explícito como califa.
- En una comunidad, confía responsabilidades a alguien fiable y apto, aunque la tarea resulte emocionalmente difícil.
- Sigue una instrucción clara de quien dirige y no intentes sustituirla sin motivo por una preferencia personal.
- Respeta las cualidades de los demás y trata los desacuerdos con cuidado y honestidad.
Esta narración de Sahih al-Bujari también trata la orden del Profeta ﷺ de que Abu Bakr dirigiera la oración y aporta contexto adicional.
Sahih al-Bukhari · #7302 (Sahih)Esta narración sahih describe su posición especial y se relaciona con el tema del liderazgo y el mérito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.