Sahih al-Bukhari, hadiz 7308
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Nos narró Abdán, nos informó Abu Hamza: Escuché a Al-A’mash decir: Le pregunté a Abu Wail:
«¿Presenciaste la batalla de Siffín?» Respondió: «Sí». Y escuché a Sahl ibn Hunayf decir: [Cadena de transmisión alternativa] Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abu Awana, de Al-A’mash, de Abu Wail, quien dijo: Sahl ibn Hunayf exclamó: «¡Oh gente! Desconfiad de vuestras propias opiniones en asuntos de vuestra religión. Ciertamente, me vi a mí mismo el día de Abu Yandal; si hubiera tenido la capacidad de rechazar la orden del Mensajero de Allah ﷺ, lo habría hecho. Nunca colocamos nuestras espadas sobre nuestros hombros para enfrentar una situación que nos horrorizara sin que estas nos condujeran a algo favorable y conocido, excepto en este asunto presente». Abu Wail añadió: «Presencié Siffín, ¡y qué nefasta fue Siffín!»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sahl advierte que la convicción personal no debe anteponerse a la guía de Dios.
El episodio de Abu Yandal se refiere a los acuerdos de al-Hudaybiyya, cuando una cláusula sobre el regreso de los refugiados de La Meca resultó muy dura para los musulmanes.
Contrasta tus valoraciones personales con la revelación y la guía fiable del Profeta ﷺ; no sigas ciegamente tu propio juicio.
Una batalla entre musulmanes durante la primera guerra civil, que Abu Wa’il describe como especialmente amarga.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el creyente debe contrastar su propio juicio con la revelación y la Sunnah auténtica, sobre todo cuando las emociones o las tensiones políticas nublan el pensamiento. Sahl reconoce que en al-Hudaybiyya no comprendió de inmediato la sabiduría de la decisión profética, pero que después reconoció sus buenos resultados. La transmisión no enseña que esté prohibido reflexionar: los eruditos distinguen entre reflexionar dentro de los límites de la revelación y sostener una opinión personal que la contradice. También advierte contra alinearse apresuradamente con una facción y contra la violencia durante los conflictos internos.
- Contrasta una convicción personal firme con el Corán y la Sunnah auténtica antes de actuar conforme a ella.
- Ante un desacuerdo, tómate tiempo para verificar los hechos y consultar conocimientos fiables; no permitas que la ira se convierta en hostilidad.
- Si una decisión religiosa te resulta difícil, mantente obediente y confía en que Allah conoce una sabiduría que aún no alcanzas a ver.
Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.