Sahih al-Bukhari, hadiz 7307
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.
Nos relató Sa'id ibn Talid, me relató Ibn Wahb, me relató Abd ar-Rahman ibn Shuraih y otros, de Abu al-Aswad, de Urwah, quien dijo: Abdullah ibn Amr realizó el Hayy con nosotros y le escuché decir: Oí al Profeta ﷺ decir:
«Ciertamente, Allah no arrebata el conocimiento después de haberlo concedido arrancándolo de golpe, sino que lo retira llevándose a los sabios junto con su conocimiento. Entonces quedarán personas ignorantes a quienes se les pedirá dictámenes religiosos y emitirán fallos basados en sus propias opiniones, con lo cual se desviarán ellos mismos y desviarán a otros». Luego relaté esto a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ. Más tarde, Abdullah ibn Amr volvió a realizar el Hayy, y ella me dijo: «Oh hijo de mi hermana, ve a Abdullah y confírmame lo que me has relatado de él». Fui a verlo y le pregunté, y me transmitió lo mismo que antes. Regresé donde Aisha y se lo informé; ella se asombró y exclamó: «¡Por Allah! Ciertamente, Abdullah ibn Amr ha conservado bien el conocimiento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento desaparece cuando mueren los eruditos y personas ignorantes dan orientación sin conocimiento.
La pérdida del conocimiento religioso cuando mueren los eruditos y sus enseñanzas no se transmiten adecuadamente.
Respuesta de un erudito cualificado a una pregunta sobre las normas islámicas.
Emitir un dictamen religioso sin el conocimiento necesario ni una fundamentación cuidadosa.
Eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que el conocimiento no es arrancado de repente de los corazones: se pierde cuando mueren los eruditos. Esta transmisión advierte contra emitir dictámenes religiosos sin conocimiento y destaca la importancia de los eruditos fiables y de transmitir el conocimiento con cuidado. No enseña que todo razonamiento personal esté prohibido: la explicación especializada y el razonamiento jurídico requieren conocimiento y competencia.
- Aprende sobre religión con eruditos fiables y competentes, y verifica cuidadosamente las respuestas importantes.
- No emitas un dictamen religioso si careces del conocimiento necesario; remite a quien pregunta a un erudito cualificado.
- Anota las enseñanzas valiosas y transmítelas de forma fiable, para que el conocimiento no desaparezca cuando mueran los eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.