Sahih al-Bukhari, hadiz 7311
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Ismail, de Qais, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que el Profeta ﷺ dijo:
«Un grupo de mi Ummah seguirá prevaleciendo hasta que les llegue el decreto de Allah, y ellos seguirán prevaleciendo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un grupo permanecerá firme y victorioso hasta que llegue la orden de Allah.
Una parte de la comunidad musulmana que permanece fiel a la verdad.
Firme y respaldado al preservar y transmitir la verdad; esto no tiene por qué significar siempre una victoria política visible.
Aquí se refiere al momento en que llega el fin decretado por Allah, como la Hora.
Los eruditos explican que esta promesa significa que, hasta el final, habrá personas que defenderán la verdad. Su victoria puede consistir en mantenerse firmes y ser fieles a la guía, incluso cuando tengan poco apoyo o poder mundano. La narración anima a los musulmanes a aferrarse al Corán y la Sunnah y a no desesperar respecto al futuro de la comunidad.
- Sigue el Corán y la Sunnah, incluso cuando no sea el camino más fácil.
- Transmite la verdad con sabiduría y paciencia, sin medir el éxito únicamente por el poder mundano.
- No dejes que las dificultades te desanimen: céntrate en ser fiel a Allah y en obrar bien.
Esta narración también describe que un grupo de la comunidad se mantiene firme y vincula esa promesa con la llegada de la orden de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ ofrece una breve orientación para mantenerse firme en la fe, lo cual concuerda con aferrarse a la verdad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.