Sahih al-Bukhari, hadiz 7312
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Nos relató Ismaíl, nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: Me informó Humaid, quien dijo: Escuché a Muawiya ibn Abi Sufián pronunciar un sermón en el que dijo:
«Escuché al Profeta ﷺ decir: “A quien Allah desea favorecer, le otorga la comprensión profunda de la religión. Yo no soy más que un distribuidor, y es Allah quien concede. Y el asunto de esta comunidad permanecerá recto hasta que llegue la Hora o hasta que venga el mandato de Allah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede comprensión de la religión y mantiene firme a la comunidad.
Conocimiento mediante el cual una persona comprende el islam y aprende a aplicar ese conocimiento correctamente.
El Profeta ﷺ transmite y distribuye lo que Allah le ha ordenado; Allah es el Dador último.
La llegada establecida de la Hora, tal como indica el contexto de la narración.
Los eruditos deducen de aquí que el conocimiento sincero de la religión es una bendición de Allah y conlleva responsabilidad: el conocimiento exige actuar y enseñar con cuidado. Las palabras sobre distribuir destacan que el Profeta ﷺ transmite el mensaje, mientras que todos los dones proceden en última instancia de Allah. La frase final confirma que, dentro de la comunidad, habrá personas que mantengan firme la religión hasta la Hora; esto no significa que todos los períodos estén libres de desviación o pruebas.
- Dedica cada día un tiempo a aprender conocimientos fiables sobre la fe y la adoración, y ponlos en práctica.
- Comparte el conocimiento con cuidado y reconoce que el conocimiento y cualquier otra bendición proceden en última instancia de Allah.
- Mantente firme en el Corán y la Sunnah, incluso cuando afrontes confusión o dificultades.
Esta narración sahih menciona que un grupo de la comunidad seguirá siendo victorioso hasta que llegue el mandato de Allah, lo que concuerda con la frase final de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Esta narración sahih subraya la importancia del conocimiento y concuerda con la bendición de comprender la religión que aquí se menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.