Sahih al-Bukhari, hadiz 7322
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá as-Salami: Un beduino prestó juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ para abrazar el Islam. Luego, el beduino enfermó de fiebre en Medina y acudió al Mensajero de Allah ﷺ diciendo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Libérame de mi juramento». Pero el Mensajero de Allah ﷺ se negó. El beduino regresó y dijo: «Libérame de mi juramento», pero él volvió a negarse. Regresó una vez más y dijo: «Libérame de mi juramento», y él se negó nuevamente. Entonces el beduino se marchó, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Medina es como un fuelle: expulsa sus impurezas y purifica lo bueno que hay en ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Medina purifica como un horno de fundición y deja que lo bueno se manifieste.
Promesa solemne de lealtad y compromiso con el Profeta ﷺ.
Horno cuyo calor separa las impurezas del metal puro; aquí se usa como imagen de purificación.
Lo perjudicial o malo; en la comparación, se refiere a quienes abandonan Medina y a lo bueno que permanece firme.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, explican el horno de fundición como una imagen de purificación: las pruebas en Medina revelaban el carácter y la firmeza de las personas. Estas palabras elogian a Medina, pero no autorizan a juzgar la fe de alguien basándose en una sola adversidad. La negativa a disolver el juramento subraya la importancia de abrazar el islam; el relato no establece una norma general según la cual toda promesa personal sea jurídicamente irrevocable en cualquier circunstancia.
- No saques conclusiones precipitadas sobre tu fe ante una enfermedad o adversidad; busca apoyo y actúa con paciencia.
- No hagas a la ligera promesas a Allah ni a otras personas; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Aprovecha las pruebas para mejorar tu conducta, sin juzgar a los demás por sus dificultades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.