Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7323

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató 'Abd al-Wahid, nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah, quien dijo: Me relató Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Yo solía enseñar el Corán a 'Abd ar-Rahman ibn 'Auf. Durante la última peregrinación que realizó 'Umar, 'Abd ar-Rahman me dijo en Mina:

«¡Ojalá hubieras visto al Comandante de los Creyentes hoy! Un hombre vino a él y le dijo: "Fulano ha dicho: 'Si muriera el Comandante de los Creyentes, prestaríamos juramento de lealtad a fulano'"». 'Umar respondió: «Esta noche me levantaré para advertir a ese grupo que pretende usurpar los derechos de la gente». Le dije: «No lo hagas, pues la temporada de peregrinación reúne a las masas ignorantes que predominarán en tu audiencia, y temo que no comprendan tus palabras correctamente y las difundan de forma distorsionada por doquier. Espera hasta que lleguemos a Medina, la tierra de la Emigración y la Sunnah; allí estarás a solas con los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, tanto emigrantes como ansares, quienes preservarán tus palabras y las entenderán en su justo contexto». Él dijo: «Por Allah, lo haré en la primera ocasión que me dirija a la gente en Medina». Ibn 'Abbas continuó: Llegamos a Medina y él proclamó: «Ciertamente, Allah envió a Muhammad ﷺ con la Verdad y le reveló el Libro, y entre lo que fue revelado se encuentra el versículo de la lapidación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas aconsejó a Umar que dirigiera sus palabras al público adecuado y en el momento oportuno.

Contexto y motivo

Durante la última peregrinación de Umar, Ibn Abbas le aconsejó aplazar una advertencia pública hasta Medina, donde los compañeros podrían comprender sus palabras con atención. Allí, Umar habló después sobre la revelación del versículo relativo a la lapidación.

Explicación de palabras difíciles
Amir al-Mu’minin

Título del líder de la comunidad musulmana: comandante de los creyentes.

Muhayirun y Ansar

Los Muhayirun eran los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina; los Ansar eran los habitantes de Medina que los apoyaron.

el versículo sobre la lapidación

Alusión al pasaje sobre el castigo por adulterio cometido por personas casadas, tal como Umar lo citó en su discurso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del consejo de Ibn Abbas que quien habla debe tener en cuenta al público, el lugar y el momento, para evitar que sus palabras se malinterpreten o se difundan fuera de contexto. La tradición también destaca la importancia de transmitir los relatos con rigor y del conocimiento de los compañeros. Por sí sola, no constituye una exposición completa de las normas jurídicas relativas al castigo mencionado; para ello se estudian conjuntamente los textos pertinentes y sus condiciones legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta los mensajes importantes al público y elige un momento en que puedan comprenderse con atención.
  2. Verifica las noticias antes de difundirlas y evita sacar las declaraciones de contexto.
  3. En asuntos religiosos o sociales delicados, busca el consejo de personas con conocimiento y experiencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.