Sahih al-Bukhari, hadiz 7328
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo a Abdullah ibn az-Zubair:
«Entiérrame junto a mis compañeras y no me entierres con el Profeta ﷺ en la casa, pues detesto ser alabada o considerada purificada por ello». Y de Hisham, de su padre: Umar envió un mensaje a Aisha diciendo: «Permíteme ser enterrado junto a mis dos compañeros». Ella respondió: «Sí, por Allah». Se menciona que cuando algún hombre de entre los Compañeros le enviaba un mensaje pidiendo permiso para ser enterrado allí, ella solía decir: «No, por Allah, nunca daré preferencia a nadie sobre ellos jamás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha eligió la modestia, pero permitió a Omar descansar junto al Profeta ﷺ.
Las otras esposas del Profeta ﷺ, junto a quienes Aisha quería ser enterrada.
Aisha no quería que la gente le atribuyera un honor especial solo por ser enterrada en la casa del Profeta ﷺ.
Los eruditos ven en la petición de Aisha un ejemplo de modestia y de evitar buscar para sí un honor especial. Su permiso a Omar muestra también la gran estima que le tenía y su prudencia: le dio permiso a él, pero se lo negó a otros que solicitaron el mismo lugar. La narración enseña que importa el consentimiento de quien tiene autoridad sobre un lugar de enterramiento; por sí sola, no establece una regla general de que alguien deba ser enterrado allí.
- Busca la modestia y no pidas para ti un honor especial.
- Da permiso con prudencia y respeta los derechos de los demás.
- Valora las virtudes de los demás sin colocarte por encima de ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.