Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7329

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ayyub ibn Sulayman, nos narró Abu Bakr ibn Abi Uways, de Sulayman ibn Bilal, de Salih ibn Kaysan; dijo Ibn Shihab: Me informó Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ solía realizar la oración del 'Asr y luego uno podía llegar a al-'Awali mientras el sol aún estaba alto. Y añadió al-Layth, de Yunus: La distancia de al-'Awali era de cuatro o tres millas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó la oración del Asr cuando el sol aún estaba alto en el cielo.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración de la tarde que se realiza después de que termina el tiempo del Dhuhr.

al-ʿAwali

Una zona con asentamientos situada a las afueras de Medina.

milla

Una unidad de distancia; el relato menciona aproximadamente tres o cuatro millas entre Medina y al-ʿAwali.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ rezaba el Asr al comienzo de su tiempo: después de la oración aún había suficiente luz diurna para llegar a al-ʿAwali mientras el sol seguía alto. El relato respalda la importancia de rezar el Asr a su debido tiempo, pero por sí solo no establece una hora exacta; el tiempo de la oración se determina según las reglas islámicas conocidas y la posición del sol.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus actividades diarias de modo que puedas rezar el Asr dentro del tiempo prescrito.
  2. Presta atención a los horarios de oración y no retrases el Asr hasta el final de su tiempo sin una razón válida.
  3. Utiliza horarios de oración fiables y ten en cuenta el lugar donde vives.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.