Sahih al-Bukhari, hadiz 7334
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Sahl
- 1Ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, me relató Abu Hazim, de Sahl, que entre la pared de la mezquita del lado de la Qibla y el púlpito había un pasaje por donde cabía una oveja.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El espacio entre la pared de la qibla y el minbar apenas tenía sitio para una oveja.
La dirección de la oración hacia la Kaaba, en La Meca.
El púlpito de la mezquita desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.
Una imagen que describe un espacio muy estrecho, aunque lo bastante amplio para que pasara una oveja.
Los eruditos clásicos utilizan esta descripción como indicación concreta de la distribución y las reducidas dimensiones de la mezquita del Profeta ﷺ. El relato, por sí solo, no establece ninguna norma específica sobre la construcción de mezquitas ni sobre las filas de oración; documenta lo cerca que estaba el minbar de la pared de la qibla.
- Lee con atención las descripciones de la mezquita del Profeta ﷺ como información histórica, sin añadir una norma que el texto no menciona.
- Valora cómo la primera comunidad musulmana aprovechaba su espacio de oración de forma sencilla y práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.