Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7357

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Su madreأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Ibn Uyayna, de Mansur ibn Safiyya, de su madre, de Aisha: que una mujer preguntó al Profeta ﷺ. Nos relató Muhammad —ibn Uqba—, nos relató Al-Fudayl ibn Sulayman An-Numayri Al-Basri, nos relató Mansur ibn Abd ar-Rahman ibn Shayba: Me relató mi madre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Una mujer preguntó al Profeta ﷺ sobre la menstruación y cómo realizar el baño ritual después de ella. Él dijo:

«Toma un trozo de tela perfumada y límpiate con él». Ella preguntó: «¿Cómo me limpio con ello, oh Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ respondió: «Límpiate». Ella volvió a preguntar: «¿Cómo me limpio con ello, oh Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ dijo: «Límpiate con ello». Entonces Aisha comprendió lo que el Mensajero de Allah ﷺ quería decir, así que la llevó aparte y le enseñó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha explica discretamente cómo se purifica una mujer después de la menstruación.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Baño ritual que se realiza después de la menstruación.

Menstruación

Sangrado mensual; una vez finalizado, se aplican las normas de purificación ritual.

Paño con almizcle

Un paño con un aroma agradable, destinado a limpiar la zona después del baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, después del ghusl, la mujer limpia la zona del sangrado y que un aroma agradable puede ayudar a eliminar cualquier olor persistente. La explicación de Aisha muestra que el fiqh sobre asuntos íntimos puede enseñarse con cuidado y discreción. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y el estatus del uso de perfume; en cualquier caso, el hadiz subraya la importancia de la higiene y de una enseñanza adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta sin vergüenza cuando no entiendas una norma de purificación.
  2. Explica con cuidado y discreción los temas religiosos delicados, como hizo Aisha.
  3. Al terminar la menstruación, realiza el ghusl y presta atención a la purificación prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.