Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7355

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Hammad ibn Humaid, nos narró Ubaidullah ibn Muadh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien dijo: Vi a Yabir ibn Abdullah jurar por Allah que Ibn as-Sayyad era el Dayyal. Le dije:

«¿Juras por Allah?». Respondió: «Ciertamente, escuché a Umar jurar por ello ante el Profeta ﷺ y el Profeta ﷺ no lo desaprobó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jabir considera que el silencio aprobatorio del Profeta ﷺ respalda el juramento de Umar.

Explicación de palabras difíciles
Ibn as-Sayyad

Un hombre de la época del Profeta ﷺ sobre quien había debate acerca de si era el Dajjal.

El Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

No desaprobar

Guardar silencio sin corregir una palabra o acción para rechazarla; los eruditos analizan esto como aprobación tácita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el silencio del Profeta ﷺ ante la afirmación de Umar puede considerarse una aprobación tácita. Esto respalda la permisibilidad de una afirmación cuando el Profeta ﷺ la conoce y no la desaprueba. El relato no establece como doctrina indiscutible que Ibn as-Sayyad fuera el Dajjal: menciona la convicción de Umar y el argumento de Jabir basado en la reacción profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una afirmación controvertida, distingue entre lo que sostiene un compañero y una cuestión establecida como artículo de fe.
  2. Al evaluar una afirmación religiosa, fíjate en lo que la fuente realmente dice y no deduzcas más de lo que el texto permite.
  3. Usa la Sunna como prueba con cuidado e indica claramente cuándo estás haciendo una inferencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.