Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7370

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Harb, nos narró Yahya ibn Abi Zakariyya al-Gassani, de Hisham, de Urwa, de Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a la gente, alabó y glorificó a Allah, y dijo:

«¿Qué me aconsejáis respecto a unas personas que difaman a mi esposa? Jamás he sabido nada malo de ella». Y Urwa relató: Cuando Aisha fue informada del asunto, dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Me permites ir a casa de mis padres?». Él se lo permitió y envió con ella a un sirviente. Un hombre de los Ansar dijo: «¡Subhanaka! No nos corresponde hablar de esto. ¡Subhanaka! Esto es una gran calumnia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rechazó las calumnias contra su esposa y pidió consejo.

Contexto y motivo

La narración se refiere a la calumnia contra Aisha durante el episodio de al-Ifk. El Profeta ﷺ se dirigió a la gente, declaró que no sabía nada malo de ella y pidió consejo.

Explicación de palabras difíciles
Subhanaka

Una alabanza a Allah, cuyo significado es que Él está por encima de toda imperfección.

Buhtan

Una acusación grave e inventada que perjudica injustamente a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una acusación no debe difundirse como verdadera sin pruebas y que se debe defender a la persona acusada con cuidado y dignidad. El Profeta ﷺ consultó a la comunidad y dejó claro que no conocía ningún mal de Aisha. La narración también muestra que quien sufre calumnias puede pedir apoyo y espacio a familiares de confianza. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la prohibición de la calumnia y la importancia de las pruebas; este pasaje, por sí solo, no determina la pena jurídica precisa para quien calumnia.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar que la información y las pruebas son fiables.
  2. Apoya a quien sufre calumnias y protege su honor sin difundir contraacusaciones sin fundamento.
  3. Pide consejo ante un conflicto grave y permite que la persona afectada busque apoyo en familiares de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.