Sahih al-Bukhari, hadiz 7369
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Nos relató Al-Uwaisi, nos relató Ibrahim, de Salih, de Ibn Shihab; me relataron Urwa, Ibn Al-Musayyib, Alqama bin Waqqas y Ubaidullah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— cuando la gente del Ifk (la calumnia) dijo lo que dijo. Ella narró: El Mensajero de Allah ﷺ llamó a Ali bin Abi Talib y a Usama bin Zaid cuando se demoró la revelación divina, para preguntarles y consultarles sobre separarse de su esposa. En cuanto a Usama, aconsejó basándose en lo que sabía de la inocencia de la familia del Profeta. Pero Ali dijo:
«Allah no te ha puesto en aprietos; hay muchas mujeres además de ella. Pregunta a la sierva y ella te dirá la verdad». Entonces el Profeta ﷺ le preguntó a Barira: «¿Has visto algo que te cause sospecha?». Ella respondió: «No he visto nada más que es una niña joven que se duerme dejando la masa de su familia sin vigilar, y viene el animal doméstico y se la come». Luego él subió al púlpito y dijo: «¡Oh comunidad de musulmanes! ¿Quién me excusa ante un hombre cuyo daño ha llegado a mi familia? ¡Por Allah, no conozco de mi familia sino el bien!». Y mencionó la inocencia de Aisha. Abu Usama también lo transmitió de Hisham.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consultó a otros y defendió a Aisha frente a la calumnia.
Esto ocurrió durante el Incidente de la Calumnia, cuando Aisha fue acusada falsamente y la revelación se interrumpió durante un tiempo. El Profeta ﷺ consultó a Usama ibn Zayd y a Ali ibn Abi Talib, preguntó a Barira qué había observado y se dirigió a la comunidad para defender a su esposa.
La falsa acusación contra Aisha que fue refutada en el Corán.
Masa que Aisha dejó mientras dormía; los animales domésticos se la comieron.
Pedir consejo a otras personas antes de tomar una decisión.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es apropiado consultar a otros cuando un asunto importante es incierto, incluso para quien ejerce el liderazgo. Quien aconseja debe hablar con sinceridad y basándose en lo que sabe: Usama destacó la buena reputación de Aisha, mientras que Ali aconsejó averiguar los hechos preguntando a Barira. El Profeta ﷺ mostró que las acusaciones no deben difundirse sin pruebas y que está permitido refutar públicamente una injusticia contra el honor de alguien. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocen la prohibición de la calumnia y el deber de proteger el honor de las personas; este relato, por sí solo, no constituye una exposición completa de las normas jurídicas sobre las pruebas.
- Pide consejo a personas fiables cuando no esté claro un asunto grave.
- No difundas una acusación antes de investigar cuidadosamente los hechos.
- Defiende el honor de las personas con la verdad y limítate a lo que realmente sabes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.