Sahih al-Bukhari, hadiz 7380
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufián, de Ismaíl, de Ash-Sha'bi, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Quien te relate que Muhammad ﷺ vio a su Señor, miente, pues Él dice: {La vista no Lo alcanza}. Y quien te relate que él conoce lo Oculto, miente, pues Él dice: Nadie conoce lo Oculto excepto Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha destaca que solo Allah conoce plenamente lo oculto y que ninguna mirada lo abarca.
Aquello que está escondido para las personas y que no pueden conocer por sí mismas.
Alusión al Corán 6:103: ninguna mirada abarca a Allah. La expresión se refiere a percibir y abarcar a Allah.
Los eruditos deducen de las palabras de Aisha el principio de que el conocimiento de Allah sobre lo oculto es completo e independiente; lo que una criatura llega a saber de ello es únicamente lo que Allah le da a conocer. En la explicación clásica, su afirmación sobre ver a Allah se lee junto con las narraciones acerca de las posibles diferencias entre verlo durante el viaje terrenal y verlo en el Más Allá. El propio hadiz no afirma nada sobre la visión de los creyentes en el Más Allá, y las cuatro escuelas jurídicas no tratan estas cuestiones de creencia como una norma práctica de jurisprudencia.
- No atribuyas a las personas conocimiento de lo oculto sin una base clara en la revelación.
- Lee con cuidado las afirmaciones sobre los atributos de Allah y no confundas la vida terrenal con el Más Allá.
Esta narración también aborda la cuestión de si el Profeta ﷺ vio a su Señor y amplía el análisis de las palabras de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta narración sahih trata del conocimiento y el poder de Allah y ayuda a situar la distinción entre el Creador y la creación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.