Sahih al-Bukhari, hadiz 7381
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Mughira, nos relató Shaqiq ibn Salama, quien dijo: Dijo Abdullah: Solíamos rezar detrás del Profeta ﷺ y decíamos:
«As-Salamu 'ala Allah». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah es As-Salam; más bien decid: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó el tashahhud correcto y señaló que Allah es As-Salam.
Uno de los nombres de Allah: Él está perfectamente libre de toda imperfección y es la fuente de paz y seguridad.
Todos los saludos y honores elevados que corresponden a Allah.
Las palabras de testimonio y saludo que se pronuncian al sentarse durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el saludo prescrito en la oración es el que enseñó el Profeta ﷺ, y no «la paz sea con Allah», pues Allah mismo es As-Salam. La narración también enseña que los saludos, las súplicas y las buenas alabanzas pertenecen a Allah. Las escuelas jurídicas clásicas reconocen el tashahhud como parte de la oración, aunque difieren sobre su clasificación jurídica precisa y sobre qué formulación mínima es suficiente.
- Aprende cuidadosamente las palabras del tashahhud y pronúncialas con atención durante la oración.
- Dirige únicamente a Allah tus honores y tu adoración.
- Adopta las fórmulas de oración tal como las enseñó el Profeta ﷺ, en lugar de añadir expresiones nuevas por cuenta propia.
Esta narración concuerda con la explicación de que Allah es As-Salam y sitúa ese nombre en el contexto del saludo después de la oración.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta narración también trata las palabras que se pronuncian en la oración y respalda la importancia de las fórmulas prescritas para ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.