Sahih al-Bukhari, hadiz 7384
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Haramiحَرَمِيٌّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلْقَى فِي النَّارِ ". وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ. وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ. حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ. وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ".
Nos narró Ibn Abi al-Aswad, nos narró Harami, nos narró Shu'bah, de Qatadah, de Anas, del Profeta ﷺ que dijo:
«Serán arrojados al Fuego». Y me dijo Jalifah: Nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Sa'id, de Qatadah, de Anas. Y de Mu'tamir: Escuché a mi padre, de Qatadah, de Anas, del Profeta ﷺ que dijo: «Se seguirá arrojando gente en él y el Fuego dirá: “¿Hay algo más?”, hasta que el Señor de los mundos ponga Su Pie sobre él; entonces, unas partes se contraerán hacia otras y dirá: “¡Basta, basta! ¡Por Tu Honor y Tu Generosidad!”. Y el Paraíso seguirá teniendo espacio sobrante hasta que Allah cree para él nuevos seres y los haga habitar en el espacio excedente del Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Infierno se llena por decreto de Allah, mientras que el Paraíso aún conserva espacio.
El Infierno pronuncia estas palabras cuando siguen arrojando en él a más personas.
Una expresión que destaca la majestad y la generosidad de Allah.
El espacio que queda en el Paraíso después de que sus habitantes hayan ocupado sus lugares.
Los eruditos clásicos abordan con reverencia la descripción de los atributos de Allah, sin compararlos con atributos humanos ni determinar su modalidad exacta. Las palabras sobre el encogimiento del Infierno y el espacio restante en el Paraíso indican el poder y el decreto de Allah sobre la otra vida. El hadiz también confirma que Allah creará criaturas a las que hará habitar en el Paraíso.
- Recuerda la otra vida y deja que ese recuerdo guíe hoy tus decisiones y tu conducta.
- Pide a Allah protección contra el Fuego y entrada al Paraíso.
- Confía en el poder y la generosidad de Allah, y trata Sus atributos con reverencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.