Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7383

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató 'Abdul-Warith, nos relató Husain al-Mu'allim, me relató 'Abdullah ibn Buraidah, de Yahya ibn Ya'mar, de Ibn 'Abbas: Que el Profeta ﷺ solía decir:

«Me refugio en Tu Poder ('Izzah), no hay más divinidad que Tú, Quien no muere, mientras que los genios y los seres humanos mueren».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección en Allah, el Eternamente Viviente.

Explicación de palabras difíciles
Busco protección

Quien habla pide protección y refugio a Allah.

Tu Majestad

El poder sublime y la grandeza de Allah; en árabe, aquí aparece ‘izzah.

No hay más dios que Tú

Solo Allah merece ser adorado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que en las súplicas se pueden mencionar los nombres y atributos de Allah, y que solo a Él se debe pedir protección. El pasaje confirma la vida eterna de Allah: los seres humanos y los genios mueren, mientras que Allah no muere. Así, subraya la unicidad de Allah y la distinción entre el Creador y Su creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide protección a Allah y menciónalo con reverencia en tus súplicas.
  2. Recuerda que la vida humana es finita y dirige, por ello, tu adoración únicamente a Allah.
  3. Aprende esta súplica y recítala cuando busques la protección de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.