Sahih al-Bukhari, hadiz 7386
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا قَرِيبًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَإِنَّهَا كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ بِهِ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Uzmán, de Abu Musa, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje, y cuando subíamos a un lugar alto, decíamos:
«Allahu Akbar». Entonces él dijo: «¡Tened misericordia de vosotros mismos! No estáis invocando a alguien sordo ni ausente; estáis invocando a Quien todo lo oye, todo lo ve y está cerca». Luego se acercó a mí mientras yo decía en mi interior: «La hawla wa la quwwata illa billah». Me dijo: «¡Oh Abdullah ibn Qais! Di: La hawla wa la quwwata illa billah, pues es uno de los tesoros del Paraíso». O dijo: «¿Acaso no te guiaré hacia ello?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recuerda a Allah sin exigirte demasiado; Él te oye y está cerca.
Tómatelo con calma y no te esfuerces innecesariamente elevando la voz.
No hay cambio ni fuerza excepto por Allah; con esta expresión, el siervo busca la ayuda de Allah.
Una metáfora del gran valor espiritual y la recompensa de este dhikr.
Los eruditos deducen de este relato que Allah todo lo oye y lo ve, y que está cerca; por eso, el dhikr no requiere elevar la voz en exceso. La exhortación a tomárselo con calma es una pauta para mantener un esfuerzo adecuado, no una prohibición de recordar a Allah en voz alta. El relato también muestra el mérito especial de la hawla wa la quwwata illa billah: al decirla, el creyente reconoce que, en última instancia, la fuerza y la capacidad proceden de Allah.
- Di Allahu Akbar y otras fórmulas de dhikr con atención, sin elevar innecesariamente la voz.
- Repite la hawla wa la quwwata illa billah cuando reconozcas tus limitaciones y pidas ayuda a Allah.
- Confía en que Allah te oye y te ve, incluso cuando lo invocas en silencio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.