Sahih al-Bukhari, hadiz 7374
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Abd ar-Rahmán ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahmán ibn Abi Sa’sa’a, de su padre, de Abu Saíd al-Judri: que un hombre oyó a otro recitar
«Di: Él es Allah, el Único» repitiéndola una y otra vez. Cuando amaneció, fue ante el Profeta ﷺ y se lo mencionó, como si considerara que esa recitación era insuficiente. Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! En verdad, ella equivale a un tercio del Corán». Añadió Ismaíl ibn Yáfar, de Málik, de Abd ar-Rahmán, de su padre, de Abu Saíd: Me informó mi hermano, Qatada ibn an-Nu’mán, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sura Al-Ijlas describe a Allah y su mérito equivale a un tercio del Corán.
La sura número 112 del Corán, que destaca la unidad y unicidad de Allah.
Una expresión de su mérito especial y de la importancia de su contenido; no sustituye la recitación del resto del Corán.
Los eruditos clásicos explican que la sura Al-Ijlas tiene un gran mérito porque describe la esencia de la unicidad de Allah. La afirmación de que equivale a un tercio del Corán se refiere a su significado y recompensa, no a que deje de ser necesario o recomendable leer todo el Corán. Repetirla está permitido y puede deberse al amor por esta sura.
- Dedica cada día un tiempo a recitar la sura Al-Ijlas con atención y reflexiona sobre el mensaje de la unicidad de Allah.
- Valora el mérito de esta sura sin descuidar la lectura y el aprendizaje del resto del Corán.
- Si alguien repite una forma de adoración, pregunta con respeto el motivo antes de emitir un juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.