Sahih al-Bukhari, hadiz 7389
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aisha Haddathathعَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me narró Urwah que Aisha —que Allah esté complacido con ella— le relató: El Profeta ﷺ dijo:
«Jibril, la paz sea con él, me llamó y dijo: 'Allah ha escuchado las palabras de tu gente y lo que te respondieron'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah oye las palabras de la gente y conoce su respuesta a Su Profeta ﷺ.
El ángel que transmitió la revelación de Allah a los profetas.
Allah oye todas las palabras; nada permanece oculto para Él.
Los eruditos deducen de esto que Allah oye y conoce todo, incluso lo que la gente dice a Su Profeta ﷺ. El mensaje de Yibril ofrece consuelo al Profeta ﷺ: Allah conoce tanto las palabras como la respuesta de su pueblo. La narración confirma el atributo del oído de Allah, sin equipararlo al oído de las criaturas.
- Habla con cuidado: Allah oye lo que dices, incluso cuando otros rechazan tus palabras.
- Busca consuelo en Allah cuando sufras injusticia o rechazo; nada de ello está oculto para Él.
Esta narración sahih aparece justo antes de este hadiz en la misma sección y ofrece un contexto textual relacionado.
Sahih al-Bukhari · #7388 (Sahih)Esta narración sahih también aparece en las inmediaciones y ayuda a comprender la coherencia de esta sección.
Sahih al-Bukhari · #7390 (Sahih)Esta narración sahih sigue a este hadiz en Sahih al-Bujari y completa las narraciones circundantes del libro del Tawhid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.