Sahih al-Bukhari, hadiz 7390
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيُّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ هَذَا الأَمْرَ ـ ثُمَّ تُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ ـ خَيْرًا لِي فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ قَالَ أَوْ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ ".
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Ma'n ibn Isa, me relató Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn al-Munkadir narrar a Abdullah ibn al-Hasan, diciendo: Me informó Jabir ibn Abdullah as-Salami, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enseñaba a sus compañeros la oración de Istijara en todos los asuntos, tal como les enseñaba las suras del Corán. Decía:
«Si alguno de vosotros tiene la intención de hacer algo, que rece dos rak'ats voluntarias (no obligatorias) y luego diga: '¡Oh Allah! Te consulto por Tu conocimiento, Te pido capacidad por Tu poder y Te pido de Tu favor; porque Tú puedes y yo no puedo, Tú sabes y yo no sé, y Tú eres el Conocedor de lo Oculto. ¡Oh Allah! Si sabes que este asunto —y lo mencionas específicamente— es bueno para mí en mi presente y en mi futuro —o dijo: en mi religión, mi vida mundana y el desenlace de mi asunto—, entonces decrétalo para mí, facilítamelo y bendíceme en él. ¡Oh Allah! Y si sabes que es malo para mí en mi religión, mi vida mundana y el desenlace de mi asunto —o dijo: en mi presente y en mi futuro—, entonces apártame de él, decreta para mí el bien dondequiera que esté y haz que quede complacido con ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah que te guíe al tomar decisiones y que determine lo que es mejor para ti.
Oración y súplica en las que pides a Allah que determine lo mejor para ti.
Dos unidades de oración que se realizan fuera de las oraciones obligatorias.
Aquello que está oculto para las personas, pero que Allah conoce plenamente.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se realiza la istijara cuando alguien se plantea un asunto permitido y pide guía divina. La súplica no pide únicamente un buen resultado, sino también que el asunto se facilite y sea bendecido si es bueno, y que se aparte de uno junto con la satisfacción con la alternativa si es perjudicial. La narración describe dos rakaat voluntarias y la súplica posterior; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la istijara es una práctica recomendable.
- Reza la istijara cuando te plantees una decisión importante permitida y pide a Allah lo mejor.
- Indica claramente en la súplica el asunto sobre el que pides orientación.
- Adopta los medios necesarios y confía en Allah; pídele que te conceda satisfacción con el resultado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.