Sahih al-Bukhari, hadiz 7393
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, me relató Malik, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros vaya a su lecho, que lo sacuda tres veces con el borde de su vestimenta y diga: 'En Tu nombre, Señor mío, he colocado mi costado y en Ti lo levanto. Si retienes mi alma, perdónala; y si la devuelves, protégela con lo que proteges a Tus siervos justos'». Lo corroboraron Yahya y Bishr ibn al-Mufaddal, de Ubaidullah, de Said, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y añadieron Zuhair, Abu Damra e Ismail ibn Zakariyya, de Ubaidullah, de Said, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y lo transmitió Ibn Ajlan, de Said, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sacude el polvo de tu cama y encomienda tu alma a Alá al acostarte.
El borde de la prenda con el que se sacude la cama tres veces.
Alude a morir durante el sueño, cuando el alma no regresa al cuerpo.
Los creyentes que obedecen a Alá y lo sirven con sinceridad.
Los eruditos deducen de aquí la etiqueta recomendada para dormir: sacudir el polvo de la cama y recordar a Alá antes de acostarse. La súplica reconoce que Alá tiene el alma bajo Su poder durante el sueño, y pide perdón si sobreviene la muerte y protección al despertar. Es una práctica recomendada, no obligatoria.
- Sacude tres veces la cama con el borde de tu ropa antes de acostarte.
- Recita la súplica transmitida y pide a Alá perdón y protección.
- Considera la hora de dormir una ocasión para reconocer conscientemente tu dependencia de Alá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.