Sahih al-Bukhari, hadiz 7396
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Mansur, de Salim, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros, cuando desee unirse a su esposa, dice: 'Bismillah, Allahumma yannibna ash-shaitan wa yannib ash-shaitan ma razaqtana' (En el nombre de Allah; ¡oh Allah!, aléjanos del shaitán y aleja al shaitán de lo que nos has concedido), y si se decreta que entre ellos haya un hijo como resultado de ello, el shaitán nunca le causará daño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica antes de la relación conyugal pide protección.
Oh, Allah, aparta a Satanás de nosotros.
Lo que Tú nos concedas; aquí se refiere a un hijo que pueda nacer de la relación.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable recordar a Allah y pronunciar esta súplica antes de la relación conyugal. La promesa se refiere a proteger al hijo de la influencia dañina de Satanás, no a librarlo de toda prueba. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esta súplica recomendable, no obligatoria; omitirla no hace ilícita la relación.
- Aprende la súplica de memoria y pronúnciala antes de la relación conyugal.
- Vive la vida familiar con reverencia hacia Allah y pídele protección y bendiciones.
- Considera su recitación un acto recomendable, no una condición para que el matrimonio o la relación sean válidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.