Sahih al-Bukhari, hadiz 74
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Ghurair al-Zuhri, quien dijo: Nos narró Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Me narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien narró que Ubaidullah ibn Abdullah le informó, de Ibn Abbas, que él y Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn al-Fazari discreparon sobre el compañero de Moisés. Ibn Abbas dijo:
«Es Al-Jidr». Entonces pasó por ellos Ubayy ibn Ka'b, e Ibn Abbas lo llamó diciendo: «Mi compañero y yo hemos discrepado sobre el compañero de Moisés, a quien Moisés pidió el camino para encontrarlo. ¿Has oído al Profeta ﷺ mencionar algo sobre su asunto?». Respondió: «Sí, he oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Mientras Moisés estaba en una reunión con los hijos de Israel, se le acercó un hombre y le preguntó: '¿Conoces a alguien más sabio que tú?'. Moisés respondió: 'No'. Entonces Allah reveló a Moisés: 'Sí, Nuestro siervo Al-Jidr'. Moisés preguntó por el camino para encontrarlo, y Allah puso al pez como señal para él, diciéndole: 'Cuando pierdas al pez, regresa, pues allí lo encontrarás'. Moisés seguía el rastro del pez en el mar. Su joven sirviente le dijo: '¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca? Ciertamente olvidé el pez, y nadie sino Satanás me hizo olvidar mencionarlo'. Moisés dijo: 'Eso es lo que buscábamos'. Así que desandaron sus pasos sobre sus propias huellas y encontraron a Al-Jidr. Y lo que sucedió entre ellos es lo que Allah —Exaltado y Majestuoso— relató en Su Libro"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moisés aprendió que existía un conocimiento que él no poseía y lo buscó con humildad.
Ibn Abbas y Al-Hurr ibn Qais discreparon sobre la identidad del compañero de Moisés. Ibn Abbas preguntó a Ubayy ibn Ka'b si había oído al Profeta ﷺ hablar de ello.
El siervo de Allah a quien Moisés encontró y de quien aprendió.
El pez sirvió como indicio del lugar donde Moisés encontraría a Al-Khidr.
El asistente que emprendió el viaje con Moisés.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el conocimiento no está reunido en una sola persona y que incluso un profeta puede buscar un conocimiento que Allah concedió a otra persona. La narración elogia la humildad, la paciencia y la consulta a personas confiables cuando hay desacuerdos. El viaje de Moisés también muestra que buscar conocimiento exige esfuerzo y atención.
- Cuando haya un desacuerdo, reconoce lo que no sabes y pide una explicación a alguien de confianza y conocimiento.
- Sigue aprendiendo, aunque ya sepas mucho, y acércate a los maestros con humildad.
- Prepara tus estudios con cuidado y presta atención a dónde te quedaste anteriormente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.