Sahih al-Bukhari, hadiz 73
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Nos relató Al-Humaidi, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Isma'il ibn Abi Jalid, de manera distinta a como nos lo relató Az-Zuhri, diciendo: Escuché a Qais ibn Abi Hazim decir: Escuché a Abdullah ibn Mas'ud decir: El Profeta ﷺ dijo:
«No hay envidia salvo en dos casos: un hombre a quien Allah le ha concedido riqueza y se le ha permitido gastarla en la verdad, y un hombre a quien Allah le ha concedido sabiduría, con la cual juzga y enseña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Valora a quien gasta su riqueza con justicia y enseña sabiduría.
Desear recibir una bendición como la de otra persona, sin desear que esa persona la pierda.
Conocimiento de la revelación que una persona aplica al emitir sus juicios y transmite a los demás.
Emplear la riqueza en fines lícitos y buenos, con una intención sincera.
Los eruditos explican que la ghibtah mencionada no es una envidia censurable: uno desea la misma bendición, pero no que la otra persona la pierda. El relato elogia tanto el conocimiento que se refleja en la práctica y la enseñanza como la riqueza que se gasta con justicia. También enseña que la riqueza y el conocimiento conllevan responsabilidades; el elogio no se refiere a poseerlos en sí, sino a usarlos bien.
- Usa tu dinero para fines buenos y lícitos, y da con una intención sincera.
- Aplica el conocimiento en tus decisiones y comparte cuidadosamente con los demás el conocimiento que sea útil.
- Deja que la admiración por las buenas obras de alguien te inspire, sin desear que esa persona pierda su bendición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.