Sahih al-Bukhari, hadiz 7401
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Warqa', de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No juréis por vuestros padres; y quien haya de jurar, que jure por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento solo debe hacerse por Allah.
Hacer un juramento para subrayar la veracidad o la seriedad de una afirmación.
Antepasados; aquí, el padre o los padres de una persona.
Los eruditos clásicos entienden la prohibición como un rechazo de los juramentos por algo distinto de Allah. El juramento es una forma de veneración y, por ello, corresponde únicamente a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran que jurar por una criatura sea un juramento islámico válido; quien quiera jurar debe hacerlo por Allah. Quien acostumbre a jurar por su padre debe dejar esa práctica y pedir perdón a Allah.
- Jura solo por Allah y no uses fórmulas de juramento que mencionen a los padres u otras criaturas.
- Habla con cuidado: es preferible afirmar la verdad sin jurar innecesariamente.
- Si por costumbre has jurado por alguien distinto de Allah, abandona esa práctica y pide perdón a Allah.
Esta tradición menciona atributos que corresponden únicamente a Allah y, de ese modo, subraya la distinción entre el Creador y la creación.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Esta tradición trata de atribuir a Allah las palabras y los atributos adecuados, y por ello concuerda con el énfasis en el derecho exclusivo de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.