Sahih al-Bukhari, hadiz 7402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, de az-Zuhri, me informó Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Yariya az-Zaqaafi —aliado de los Banu Zuhra y compañero de Abu Huraira— que Abu Huraira dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a diez personas, entre ellas Jubaib al-Ansari. 'Ubaidullah ibn 'Iyad me informó que la hija de al-Harith le contó que cuando se reunieron para matarlo, él le pidió prestada una navaja para depilarse el vello púbico. Cuando lo sacaron del santuario para ejecutarlo, Jubaib al-Ansari recitó:
«No me importa, siendo musulmán, / en qué lado caiga muerto por Allah; / pues esto es por la Esencia misma de Dios, / y si Él quiere, bendecirá mis miembros destrozados». Entonces el hijo de al-Harith lo mató. Y el Profeta ﷺ informó a sus compañeros sobre su destino el mismo día en que fueron martirizados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khubaib permaneció firme y sincero cuando fue ejecutado por la causa de Allah.
El Profeta ﷺ envió a diez hombres en una misión; Khubaib al-Ansari fue capturado y ejecutado fuera del recinto sagrado de La Meca.
La zona consagrada alrededor de La Meca, donde rigen normas y reverencia especiales.
Actuar con devoción sincera a Allah y conforme a Su guía.
Mantenerse fiel a la fe y a la verdad, incluso ante pruebas difíciles.
Los eruditos clásicos vieron en las palabras de Khubaib un ejemplo de firmeza y devoción sincera a Allah. Su poema expresa que el lugar o la forma de su muerte no cambian su fe ni su propósito. La narración describe su martirio, pero no constituye una exhortación general a buscar el peligro; las escuelas jurídicas evalúan estas cuestiones conforme a las normas más amplias sobre la protección de la vida y el combate.
- Bajo presión, puedes mantenerte fiel a tu fe y actuar con una intención pura.
- Habla con dignidad y serenidad, incluso cuando otros te traten injustamente.
- Toma el valor de Khubaib como inspiración para mantenerte firme, no como motivo para buscar el peligro.
Esta narración, perteneciente a la misma sección de Sahih al-Bujari, aporta un contexto relacionado con la fe y cómo afrontar pruebas difíciles.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)El hadiz describe la misericordia de Allah hacia la creación y ofrece un contexto más amplio de fe sobre la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.