Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7404

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando Allah creó la creación, escribió en Su Libro —y Él ha prescrito esto sobre Sí mismo, y dicho Libro se encuentra junto a Él sobre el Trono—: 'Ciertamente, Mi misericordia prevalece sobre Mi ira'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ha decretado que Su misericordia prevalece sobre Su ira.

Explicación de palabras difíciles
Mi misericordia prevalece sobre Mi ira

Allah da a conocer que Su misericordia supera Su ira; esto ofrece al creyente motivos para esperar Su perdón.

Su Libro

El texto menciona un Libro en el que Allah ha registrado esta declaración; no se explica con más detalle su naturaleza exacta.

el Trono

Una realidad mencionada en la revelación. Los musulmanes la afirman tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con la creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que Allah es verdaderamente misericordioso y que Su gracia es inmensa. Esta declaración alienta la esperanza en el perdón, pero no elimina la responsabilidad ni el arrepentimiento: el creyente se vuelve hacia Allah, evita el pecado y pide perdón. Los eruditos afirman los atributos divinos tal como aparecen en la revelación, sin preguntar por su modalidad ni compararlos con los de las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide hoy sinceramente perdón a Allah y toma medidas concretas para evitar un pecado recurrente.
  2. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah, pero no la uses como excusa para posponer el arrepentimiento.
  3. Trata a los demás con misericordia y busca reconciliarte si has tratado injustamente a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.