Sahih al-Bukhari, hadiz 7404
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Nos relató Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando Allah creó la creación, escribió en Su Libro —y Él ha prescrito esto sobre Sí mismo, y dicho Libro se encuentra junto a Él sobre el Trono—: 'Ciertamente, Mi misericordia prevalece sobre Mi ira'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ha decretado que Su misericordia prevalece sobre Su ira.
Allah da a conocer que Su misericordia supera Su ira; esto ofrece al creyente motivos para esperar Su perdón.
El texto menciona un Libro en el que Allah ha registrado esta declaración; no se explica con más detalle su naturaleza exacta.
Una realidad mencionada en la revelación. Los musulmanes la afirman tal como ha sido transmitida, sin comparar a Allah con la creación.
Los eruditos clásicos deducen de esto que Allah es verdaderamente misericordioso y que Su gracia es inmensa. Esta declaración alienta la esperanza en el perdón, pero no elimina la responsabilidad ni el arrepentimiento: el creyente se vuelve hacia Allah, evita el pecado y pide perdón. Los eruditos afirman los atributos divinos tal como aparecen en la revelación, sin preguntar por su modalidad ni compararlos con los de las criaturas.
- Pide hoy sinceramente perdón a Allah y toma medidas concretas para evitar un pecado recurrente.
- Mantén la esperanza en la misericordia de Allah, pero no la uses como excusa para posponer el arrepentimiento.
- Trata a los demás con misericordia y busca reconciliarte si has tratado injustamente a alguien.
Este hadiz enseña que Allah trata a Su siervo según lo que este espera de Él, y así destaca la confianza junto con las acciones sinceras.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración destaca el ihsan y muestra que la esperanza en Allah va de la mano con actuar con esmero y tratar bien a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.