Sahih al-Bukhari, hadiz 7405
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash: Escuché a Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Allah el Altísimo dice: 'Yo soy conforme a lo que Mi siervo piensa de Mí, y estoy con él cuando Me recuerda. Si Me recuerda en su interior, Yo lo recuerdo en Mi interior; y si Me recuerda en una asamblea, Yo lo recuerdo en una asamblea mejor que la suya. Si se acerca a Mí un palmo, Yo Me acerco a él un codo; y si se acerca a Mí un codo, Yo Me acerco a él una braza. Y si viene hacia Mí caminando, Yo voy hacia él corriendo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah responde a la confianza esperanzada y al acercamiento con una cercanía y una generosidad aún mayores.
Allah trata a Su siervo conforme a la esperanza que deposita en Su misericordia, perdón y ayuda, mientras el siervo sigue obedeciéndolo.
Allah concede cuidado, apoyo y guía especiales al siervo que Lo recuerda; esto no significa que Allah esté físicamente con él.
Esta imagen destaca que Allah responde al acercamiento sincero de Su siervo con un favor mucho mayor.
Los eruditos explican que tener buenas esperanzas en Allah va unido a la fe, el arrepentimiento y la obediencia, y no a la despreocupación por los pecados. La descripción de la cercanía de Allah se acepta de un modo acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación. El hadiz anima tanto al recuerdo silencioso como al colectivo de Allah y enseña que Allah recompensa generosamente el esfuerzo sincero.
- Recuerda a Allah cada día mediante la oración, las súplicas y la mención de Sus nombres, también cuando estés a solas.
- Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y conserva la esperanza en Su perdón mientras mejoras tu conducta.
- Da hoy un pequeño paso para acercarte a Allah, como realizar una oración voluntaria o ayudar a alguien; luego mantén ese hábito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.