Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7435

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Asim ibn Yusuf al‑Yarbu'iعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ
  3. 3Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yúsuf ibn Mūsā, nos narró ‘Āṣim ibn Yūsuf al-Yarbu‘ī, nos narró Abū Šihāb, de Ismā‘īl ibn Abī Jālid, de Qays ibn Abī Ḥāzim, de Ŷarīr ibn ‘Abd Allāh, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, veréis a vuestro Señor con claridad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes verán realmente a su Señor en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
ver

El texto afirma que los creyentes verán realmente a Allah en la otra vida, sin describir cómo sucederá.

con sus propios ojos

Esto recalca que se trata de una visión real, no simplemente de conocimiento, un sueño o una metáfora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suníes consideran esta narración una prueba de que los creyentes contemplarán realmente a Allah en la otra vida. Afirman lo que dice el texto, sin comparar a Allah con la creación ni determinar la manera en que tendrá lugar la visión. Esto pertenece a la doctrina de la fe y no es un asunto en el que las cuatro escuelas jurídicas discrepen respecto de las normas prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en la otra vida tomando en serio las promesas auténticas de Allah.
  2. Habla de Allah con reverencia y afirma lo que dice la revelación, sin imaginar cómo sucede.
  3. Que la esperanza de encontrarte con Allah y verlo te impulse a adorarlo con sinceridad y a obrar bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.