Sahih al-Bukhari, hadiz 7436
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Nos relató Abda ibn Abdallah, nos relató Husáin al-Yu'fi, de Za'ida, nos relató Bayán ibn Bishr, de Qáis ibn Abi Hazim, nos relató Yarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió ante nosotros en la noche de luna llena y dijo:
«Ciertamente veréis a vuestro Señor el Día de la Resurrección tal como veis esta (luna), y no tendréis dificultad alguna para verlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes verán realmente a su Señor el Día de la Resurrección.
El Profeta ﷺ usa la luna como comparación para explicar la claridad y facilidad con que se verá, no para comparar a Allah con la luna.
Los creyentes verán a Allah en la otra vida de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación.
Los creyentes no se aglomerarán ni se estorbarán unos a otros al ver a su Señor.
Los eruditos sunitas clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, deducen de esta narración que los creyentes verán realmente a Allah en la otra vida. La comparación con la luna llena se refiere a la claridad y facilidad de la visión, no a una semejanza entre Allah y la creación. Afirman esto sin preguntar cómo será y sin comparar a Allah con nada creado.
- Fortalece tu esperanza de encontrarte con Allah cuidando tu fe y tus buenas obras.
- Lee atentamente la comparación: aclara cómo será la visión, pero no equipara a Allah con la luna.
- Pide a Allah firmeza y una vida sincera orientada a la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.