Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7445

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relataron Abdul Malik ibn A'yan y Yami' ibn Abi Rashid, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se apropie de los bienes de un musulmán mediante un juramento falso, se encontrará con Allah estando Él enfurecido contra él». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ recitó como confirmación de ello el Libro de Allah, Exaltado sea Su Recuerdo: {En verdad, aquellos que cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil no tendrán parte en la Otra Vida, ni Allah les hablará...} [el versículo].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apropiarse de los bienes ajenos acarrea la ira divina.

Explicación de palabras difíciles
juramento falso

Juramento por Allah que se presta conscientemente con falsedad.

se apropia

Toma bienes que legítimamente pertenecen a otra persona.

sin parte en la Otra Vida

Una grave advertencia para quien cambia el pacto y los juramentos de Allah por una ganancia temporal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los bienes están protegidos y que no se debe usar un juramento por Allah para privar a otra persona de sus derechos. Los versículos coránicos sobre quienes venden el pacto y los juramentos de Allah por una ganancia temporal subrayan la gravedad de este pecado. Una sentencia judicial basada en un juramento no convierte en lícitos ante Allah los bienes obtenidos injustamente; quien los posee debe restituir los derechos y arrepentirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca prestes juramento para obtener dinero o bienes a los que no tienes derecho.
  2. En un conflicto comercial, comprueba los hechos y devuelve los derechos ajenos si los obtuviste injustamente.
  3. No hagas juramentos a la ligera: habla con sinceridad y pide perdón a Allah si lo invocaste al mentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.