Unicidad de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7443

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Unicidad de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yusuf ibn Musa, nos relató Abu Usama, me relató al-A'mash, de Jazima, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay ninguno de vosotros con quien su Señor no hable directamente, sin que haya entre ellos intérprete alguno ni velo que Lo oculte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, cada persona hablará directamente con su Señor.

Explicación de palabras difíciles
intérprete

Persona que traduce para alguien las palabras de otra persona.

velo

Algo que cubre e impide ver algo directamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba de que Allah hablará con Sus siervos en el Día del Juicio. Afirmamos lo que el texto menciona acerca de Allah, sin equiparar Su habla a la de las criaturas ni especificar cómo es. La rendición de cuentas personal subraya que cada persona responderá por sus propios actos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a evaluar tus actos y arrepentirte de tus errores.
  2. Haz buenas obras con sinceridad, incluso cuando nadie te vea.
  3. Prepárate para rendir cuentas reparando las injusticias y pidiendo perdón a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.